山のあなた(彼方)の空遠く

昨日、日本の里山のようなファームに行ったからではないが、 カール•ブッセの詩(上田敏訳)が頭でリフレインする。 学生の時に授業でありましたよね。この「あなた彼方(かなた)」のところが、「カナダ」とダブって思ふのは私くらいだろうか (笑 


山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。山のあなた(彼方)の空遠く、「幸」ひとの住むといふ やまのあなたのそらとおく 「さいわい」すむとひとのいう。 ああ、われひとととめゆきて、 なみださしぐみかえりきぬ。 やまのあなたになおとおく 「さいわい」すむとひとのいう。



 詩意):山のずっと彼方に「幸せの理想郷」があるというので尋ねて行ったが、どうしても見つからず涙ぐんで帰ってきた。あの山の、なお 彼方には「幸せの理想郷」があると、世間の人々は語り伝えるのだ。 


ドイツ語原文)

Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück.


英文)

Over the mountains Over the mountains, far to travel, people say, Happiness dwells. Alas, and I went, in the crowd of the others, and returned with a tear-stained face. Over the mountains, far to travel, people say, Happiness dwells. 



 ドイツ語の原文は良くわかりませんが、「幸せの理想郷」を追い求めて山に行ってみたけど、そこにはなく悲しかったということだが、私の勝手な解釈は、人間の人生において、外側の世界に幸せを求めたけど、外側が実は人間のこころ(内側)であって、実は幸せはそこにある。それも目に張り付いている山であろうが、谷であろうが、自分のこころを現している。遠くにあるようで、実は「今ここ(いつでも今どこでもここ)」という永遠の場所である。私たちが世界から切り離されているように想ふのは幻想かもしれない。真心を常に忘れないようにしたい❤️


Rainbow Serenity

❤️カナダ西海岸からお便り❤️ Serenity(セレニティ)とは 晴朗 •(こころの)平静 • うららかさ ハンドルネームは、虹夢(えむ) ”カタカムナ 言霊カード”と”コーチング”を合わせて、 夢のクリエーションをサポートしているセッションをしています❤️ 🌈2019年5月1日HP作成につきブログもこちらにお引越しましたhttps://katakamuna77.amebaownd.com

0コメント

  • 1000 / 1000